Entre la crisis y las cenizas, los pobres islandeses no ganan para disgustos. Menos mal que unos compatriotas suyos aún mueven el buen nombre de la tierra por el resto de lares. Era por tanto obligado en estas fechas acordarse de esta banda (y más con el nombrecito que se gasta la canción… inevitable el malpensar). Sigur Rós significa «Rosa de Victoria» y Hoppípolla «Saltando en los charcos». No intentéis entender la letra porque está en Vonlenska, una lengua inventada por la propia banda.
En 2005 se sacaron de la manga un estupendo álbum (Takk…) y con él este emocionante single, más conocido en Reino Unido por ser seleccionado para un anuncio de la serie de la BBC Planet Earth de Sir David Attenborough. Una prueba indudable de que la música no entiende de idiomas sino de sentimientos.
Letra:
Brosandi
Hendumst í hringi
Höldumst í hendur
Allur heimurinn óskýr
Nema þú stendurRennblautur
Allur rennvotur
Engin gúmmístígvél
Hlaupandi inn í okkur
Vill springa út úr skelVindurinn
Og útilykt af hárinu þínu
Eg lamdi eins fast og ég get
Með nefinu mínuHoppípolla
I engum stígvélum
Allur rennvotur (rennblautur)
I engum stígvélumOg ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp
(Hopelandic)Og ég fæ blóðnasir
Og ég stend alltaf upp
(Hopelandic)Traducción al inglés
Jumpin’ Puddles
Smiling
Spinning ‘round and ‘round
Holding hands
The whole world a blur
But you are standingSoaked
Completely drenched
No rubber boots
Running in us
Want to erupt from a shellWind in
Aand outdoor smell of your hair
I hit as fast as I could
With my noseHopping into puddles
Completely drenched
Soaked
With no boots onAnd I get nosebleed
But I always get up
(Hopelandic)And I get nosebleed
But I always get up
5 respuestas a «Sigur Rós – Hoppípolla»
Hace un mes más o menos me quedé cinco días encerrado en Berlín por culpa del volcán. Ay!! cuanto sufrí, allí, en una ciudad sin nada que hacer, una pena [/modo sarcasmo off]
Me gusta para momentos en los que quiero estar más relajado, son sonidos delicados. En islandia no sólo está Bjork, que también, sino Sigur Ros, GusGus, Olafur Arnalds, Emiliana Torrini y… y no conozco más.
😀
@duczen: ya veo que lo pasaste tremendamente mal encerrado en una ciudad como Berlín 😉
Buena lista de islandeses. A algunos no los conozco, así que rezaré a San Spotify para que me los descubra 🙂
Y el vídeo lo has visto… es tremendo y muy emotivo. Otras que me encantan de Sigur son Saeglopur y Glosoli. Los vídeos son buenos, buenos. Sobre todo me encanta como encajan imágenes y música o viceversa.
¡Caramba, Lore!, me gusta que te guste Sigur Ros.Yo les descubrí a partir de Bjork y, desde entonces, la han sustituido ‘en mi corazón’. Y, ya puestos a aportar y como anteriormente también has roto tu silencio con Radiohead, me permito ‘meter cuchara’ y recomendar un (raro) trabajo conjunto de RH y SR, que compusieron la música para el espectáculo de danza Split Sides, del coreógrafo Merce Cunningham (disponible en DVD,
http://www.amazon.com/mc/dp/B0026BTRVE)
@Klein: la mejor parte de ese videoclip es cuando están saltando en los charcos. Me han entrado unas ganas terribles de hacerlo también para no olvidar que este tipo de cosas no dependen de la edad 🙂
@paGonzalez: no hace falta echar a nadie del corazón. Hay espacios compartidos ;-). ¡Gracias por la recomendación de RH y SR!