Está claro que Agosto es el mejor mes para poner una canción de April March 😉 . Bromas malas a parte, tenía pendiente esta pegadiza melodía que aparece en los títulos de crédito de la sangrienta (como siempre) película de Tarantino, Death Proof y que también ha sido usada en algún anuncio televisivo. Esta cantante estadounidense (llamada realmente Elinor Blake) se ha atrevido a versionar “Laisser Tomber Les Filles”, que Serge Gainsbourg compuso para France Gall en 1964. Tras los años, frescura, un tono infantil y, como siempre, buen ojo de Tarantino para encontrar pequeñas joyas que hacen de sus bandas sonoras discos de culto.
Letra:
Hang up the chick habit
Hang it up, daddy,
Or you’ll be alone in a quickHang up the chick habit
Hang it up, daddy,
Or you’ll never get another fixI’m telling you it’s not a trick
Pay attention, don’t be thick
Or you’re liable to get lickedYou’re gonna see the reason why
When they’re spitting in your eye
They’ll be spitting in your eyeHang up the chick habit
Hang it up, daddy,
A girl’s not a tonic or a pillHang up the chick habit
Hang it up, daddy,
You’re just jonesing for a spillOh, how your bubble’s gonna burst
When you meet another nurse
She’ll be driving in a hearseYou’re gonna need a heap of glue
When they all catch up with you
And they cut you up in twoNow your ears are ringing
The birds have stopped their singing
Everything is turning greyNo candy in your till
No cutie left to thrill
You’re alone on a tuesdayHang up the chick habit
Hang it up, daddy,
Or you’ll be alone in a quickHang up the chick habit
Hang it up, daddy,
Or you’ll never get another fixI’m telling you it’s not a trick
Pay attention, don’t be thick
Or you’re liable to get lickedYou’re gonna see the reason why
When they’re spitting in your eye
They’ll be spitting in your eyeYou’re gonna see the reason why
When they’re spitting in your eye
They’ll be spitting in your eye…
10 respuestas a «April March – Chick Habit»
Me alegra esta canción. No la conocía.
You’re gonna see the reason why
When they’re spitting in your eye
They’ll be spitting in your eye 😉
Un saludín, Lore
Aunque es más real (o igual) esto de:
No candy in your till
No cutie left to thrill
You’re alone on a tuesday
Y eso que hay fiesta en la Alcazaba. En fins.
Lo dicho, que me ha animado. Me gustan las canciones de espíritu independiente sesentero. Disculpa el doble comentario.
qué buenos recuerdos me trae France Gall, qué buenos :oD
SILENCIO *****
Tarantino es único eligiendo música, siempre se saca un as de la manga y hace que cada vez que escuches esa canción, pienses en su película.
Mmm Mmm Mmm no sé sí comentar más…
😀
Personalmente, creo que es la peli de Tarantino con la BSO más floja (lo cual no implica que sea mala)…. y si hay alguna canción que me ponga una imagen en la mente es Down in Mexico de The Coasters.
Si la buscas en el tubo, sabrás porqué…. 8D
@MaY: por qué será que me lo imaginaba… ¬_¬
A mi entender, el éxito de las bandas sonoras de Tarantino estriban más en las escenas que acompañan que en las canciones en si.
Por ejemplo: «Stuck in the Middle With You», por si sola, es una buena canción, pero lo es mucho más por la magnífica escena en la que el Sr. Rubio le corta la oreja al poli en Reservor dogs. Cuando la escucho me da por bailar como el señor Madsen, con una navaja imaginaria en la mano.
No coincido del todo con lo de «Stuck in the middle with You». Creo que Tarantino la descubrió y la escena es increíble, en eso sí, pero la canción por sí misma me parece estupenda…
[Modo broma] Lo de bailar con una navaja imaginaria en la mano me lo haría mirar… 😀 [/Modo]
jajajaja Tranki, por ahora no me ha dado por cortar orejas. solo si son a la plancha.