Categorías
pop

Neneh Cherry y Youssou N’Dour – 7 Seconds

Neneh CherryRetomamos la rama multicultural con esta canción (Man, 1996) interpretada por un senegalés (Youssou N’Dour) y una sueca con raíces africanas (Neneh Cherry). Todo un canto contra el racismo con frases como éstas:

Y cuando un niño nace en éste mundo
No tiene ningún concepto
Del tono de la piel en la que está viviendo

Con esta melodía descubrí a Neneh Cherry y posteriormente a su hermano Eagle-Eye Cherry (del que también caerán recomendaciones). Hay que ver la de cosas que podemos hacer en siete segundos… Un, dos, tres, respondan otra vez 😉

Letra:

Boul ma sene
Boul ma guiss madi re nga fokni mane
Khamouma li neka thi samasouf ak thi guinaw
Begouma kouma khol
Daldine yaw li neka si yaw mo ne si man
Li ne si mane moye dilene diapale

Roughneck and rudeness
We should be using
On the ones who practice wicked charms
For the sword and the stone
Bad to the bone
Battle’s not over
Even when it’s won
And when a child is born into this world
It has no concept
Of the tone the skin is living in

It’s not a second
7 seconds away
Just as long as I stay
I’ll be waiting
It’s not a second
7 seconds away
Just as long as I stay
I’ll be waiting
I’ll be waiting
I’ll be waiting

J’assume les raisons qui nous poussent de changer tout
J’aimerais qu’on oublie leur couleur pour qu’ils espèrent
Beaucoup de sentiments de race qui font qu’ils désespèrent
Je veux les portes grandement ouvertes
Des amis pour parler de leur peine, de leur joie
pour qu’ils leur filent des infos
qui ne divisent pas changer

7 seconds away
Just as long as I stay
I’ll be waiting
It’s not a second
7 seconds away
Just as long as I stay
I’ll be waiting
I’ll be waiting
I’ll be waiting

And when a child is born into this world
It has no concept
Of the tone the skin is living in
And there’s a million voices
And there’s a million voices
To tell you what you should be thinking
So you better sober up for just a second

7 seconds away
Just as long as I stay
I’ll be waiting
It’s not a second
7 seconds away
Just as long as I stay
I’ll be waiting
I’ll be waiting
I’ll be waiting

9 respuestas a «Neneh Cherry y Youssou N’Dour – 7 Seconds»

¿Siete segundos? El comienzo de un buen beso.

(Repito: viva la fusión, lo multi, Neneh y Youssou).

Por cierto, aquí va la traducción de la primera estrofa:

No me veas desde la distancia
No veas a mi sonrisa y piensa que yo no sé
Que hay abajo y detrás de mi
No quiero que me veas y pienses
Que lo que está dentro de ti está en mí
Lo que está dentro de mí es ayudarles a ellos

(De http://terapiamusical.wordpress.com/2008/03/02/youssou-ndour-neneh-cherry-7-seconds/ )

Hola Lore;-)

Me encanta el tema, los dos hermanos fueron un bombazo. Para compensar podías poner «Say tonight», pero no quiero parece demasiado viejo. También me gustaba mucho en esa línea, Dylan (el hijo) y los Wallflowers.
Ella vive habitualmente en España y tiene la canción «Woman», que también fue todo un éxito, recuerdas?.)

Por hacer un poco de etnicisimo, o multiculturalidad, me gustaría recomendar a Noa y el tema que salía en «La vida es bella». Una chica con una historia muy interesante.

A ver si encuentro algún árabe que entienda o merezca la pena y me curro el apartado de multiculturalidad;-)

Mbt

muuuuuuuuchicimas gracias, oye estuve navegando por esta pagina y esta super bien,!!!
suerte en todo!!!!!!!!!!

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.