El otro día ya anunciaba que caería la primera canción en euskera (y a algunos les intrigaba cuál sería). Así que hoy, tras la victoria del Athletic en copa, dejo que Ken Zazpi sea el grupo encargado de abrir fuego. Este baladón pertenece a su disco Bidean, que vio la luz en 2003. Ilargia (luna en castellano) es coreada por todos cuando la ponen en algún bar (incluso por aquellos que no saben euskera).
Me quedo con ez zara gaueko izar bakarra, ez zara!! (no eres la única estrella de la noche, ¡no lo eres!).
Letra:
Esaiozu euriari berriz ez jauzteko,
esan bakardadeari gaur ez etortzeko.Eusten nauen soka zara eta itotzen nauena,
ametsak sortu zizkidana, galtzen dituena.[estribillo]
Zuretzat ilargia lapurtuko nuke gauero,
eta zu itsu zaude bere argia ikusteko,
irribarrez, gero minez, eragin didazu negarra,
nire sua itzali da,
ez zara gaueko izar bakarra, ez zara!!esan sentitzen dudana ez dela egia,
une baten sinesteko ez garen guztia[estribillo]
Traducción:
Dile a la lluvia que no caiga más,
dile a la soledad que hoy no venga.Eres la cuerda que me sujeta y me aprieta,
la que me hizo soñar y la que destruye mis sueños.[estribillo]
Cada noche robaría la luna para ti
y tú estas ciega para ver su luz,
sonriendo, y luego sufriendo, me has hecho llorar,
pero ya se ha apagado mi fuego,
no eres la única estrella de la noche, ¡no lo eres!Dime que lo que siento no es verdad,
para creer por un momento todo lo que no somos.[estribillo]