Hoy la entrada no puede ser más cinematográfica. Todos hemos tarareado la archiconocida sintonía de la película Rocky a cargo del grupo Survivor cuando estábamos haciendo algún tipo de ejercicio.
De ésta nació una versión para la película Persépolis (os recomiendo encarecidamente que os leáis el comic de Marjane Satrapi). Y ahora se está usando esta misma versión en el último anuncio del Volkswagen Polo.
La voz ejecutora es, nada más y nada menos que la hija de Catherine Deneuve y Marcello Mastroianni: Chiara. Actriz y cantante (con esos genes bastante si no ha salido trompetista también). Ya os dije que la cosa iba más de imagen que de música 😉
Letra:
Risin’up back on the street
Did my time, took my chances
Went the distance now I’m back on my feet
Just a man and his will to survive
So many times, it happens too fast
You change your passion for glory
Don’t lose your grip on the dreams of the past
You must fight just to keep them alive[estribillo]
It’s the Eye of the Tiger
It’s the thrill of the fight
Risin’up to the challenge of our rival
And the last known survivor
Stalks his prey in the night
And he’s watching us all
with the Eye of the TigerFace to face, out in the heat
Hanging tough, staying hungry
They stack the odds until we take to the street
For we kill with the skill to survive[estribillo]
Risin’up straight to the top
Had the guts, got the glory
Went the distance, now I’m not gonna stop
Just a man and his will to survive[estribillo]
41 respuestas a «Chiara Mastroianni – Eye Of The Tiger»
¿La mirada del tigre? ¿A qué me suena eso? Hum…
Pues fíjate que lo que me gusta es la voz de la cantante…
Issssh…. no termina de convencerme, jate tu… Creo que es porque le falta la guitarra y el bajo de la versión original. Pero anyway, no llega a la categoría de atentado musical porque cumple el principal requisito de una versión: Aporta algo al tema: El piano, los violines y la voz le dan otro «aspecto» a la canción y casi parece otra diferente.
@mak: más que la mirada es el ojo. Ese ojo clínico que impone. Pues fíjate que sabía yo que te iba a gustar la voz de la cantante… 😉
@may: menos mal… ya pensaba que ibas a declararlo un atentado musical. Que últimamente estás muy cascarrabias 😛
Mira que llevaba tiempo buscanbo el nombre de la cantante de esta versión. Tan poco es mala la de Amel Bent para la pelicula de Asterix y los Vikingos (http://www.dailymotion.com/video/x6knn_amel-bent-eye-of-tiger_music) es mas parecida a la original de Survivor.
Muchas gracias, yo tampoco conocía la intérprete de esta versión. Aunque está muy lejos de la original, es muy buena. Gracias
Si no me equivoco BMW esta utilizando esta canción para su nueva campaña publicitaria
@sahib: la está usando Volkswagen para su polo pero no sé si BMW
Vale me he equivocado
Lore, empiezo a preocuparme, porque veo que nos llama la atención siempre la misma música… yo ya llevaba unos dias intrigado con la cancioncilla 🙂
Me gusta el rollo acustico de la canción y los arreglos, pero ella canta muy a lo Carla Bruni, demasiada languidez, creo.
Anyway, los de Wolkswagen no creo que vuelva a encontrar una canción tan buena como la de su anterior campaña (Bizarre Love Triangle, de la banda australiana Frente!)
Pues a mi me gusta mas esta la verdad, la de Frente! me parece cojonuda, pero no se porque esta me resulta mas relajante (pese a las connotaciones que tenia en Rocky). hasta me dan ganas de comprarme un coche
Miren lo que yo opino de esta canción es que es mejor que la original, porque sea la original no tiene porque ser la mejor, y esta es la mejor versión.. Sin duda alguna
@iscariot: ¿pero por qué te preocupas? Eso significa que tienes buen gusto 😉
Coincido contigo en la languidez de la voz… pero es lo que la hace diferente.
También es muy buena la de Bizarre Love Triangle. Me la apunto para publicarla un día de estos 🙂
@sahib: si tienes ganas de comprarte un coche es que han hecho muy bien su trabajo los publicistas jejeje
@antonio: efectivamente algunas versiones superan a sus originales. Aunque en este caso, son tan diferentes que casi no soy capaz de compararlas
No es la mirada del tigre, es el Ojo del tigre 🙂
Muy bien el interés por la música y magnífica la versión de la Mastroianni.
Pero el anuncio es del Golf, no del Polo.
Con lo cual se demuestra que aunque el cuidado exquisito en una publicidad de gran nivel puede generar deseo de compra, también puede enmascarar el producto, al menos un poquito.
Y eso los tiburones de las ventas también lo saben.
@manuel: creo que en este caso, más que un tema de enmascaramiento se trata de una torrija mental que arrastro. Sabía que era del golf pero he escrito polo (menuda caraja mental…)
Muchas gracias por la Pág, llevaba un montón de tiempo buscando la canción y su cantnte, desde que vi Persepolis…
gracias!!
Hola,
Creo que hay una palabra mal traducida. En la frase:
It’s the thrill of the fight
Yo escucho:
It’s the cream of the fight
Creo.
Aupi Aaron,
Pues yo escucho thrill… No sé. ¿Otra persona que dé su opinión?
Yo escucho thrill también, pero no hablo casi nada de alemán.
Chiara es también la ex de Benjamin Biolay y eso es mucho decir en canción francesa actual. Para gustos los colores, pero Dans la Merco Benz se sale (vídeo incluido) http://www.youtube.com/watch?v=PAyYzhmQQeA
Risin’up o Rising’up por lo que he visto en traductores no sale su significado en español..
¿Vosotros saveis que quiere decir?
Porfavor contestad.
Antentamente y un cordial saludo de; Antonio
@antonio: rising up es alzarse
Este es un claro ejemplo de como una buena canción fué víctima del pésimo gusto del sonido aor,mala suerte salió en una época vomitiva como fueron los 80..cuanto daño hicieron..esta versión le da mil vueltas a la horterada original,se agradece rescatarla..
@Borja: No estoy muy de acuerdo con que los 80 fueran vomitivos. Fue una epoca de cambios muy importantes a nivel musical, es cierto que hubo movimientos no muy afortunados, pero decir que el Eye of the Tiger de Survivor es una horterada, buff duele mucho, porque una horterada eran los d Locomia
¡Toda una década vomitando!, debió ser horrible. Pues disfrute ahora mientras pueda, que las modas son cíclicas y siempre vuelven, una y otra vez, una y otra vez…
Perdón si ofendí a alguien,a mi personalmente los 80 no me entran ni con calzador,me parecen mucho mas interesantes los 60 y 70..alguien a escuchado la versión de «personal jesus»de Johny cash..?un tema con un gran potencial oculto..para mi otro claro ejemplo de version que mejora con creces al original..que en mi opinión fué víctima del sonido 80’s…lo siento pero si,me parece hortera,pero esto es sólo mi opinión..
A mi no me has ofendido, solo muestro una pequeña disconformidad con tu opinion, nada mas.
Sin problemas, hombre, no ofendes, ni mucho menos, son opiniones disconformes como bien dice sahib.
Particularmente creo que tampoco se puede ir por ahí vomitando frases como sí estuviéramos en los ochenta.
😀
Te gustarán o no esos años, pero decir algo así «una época vomitiva como fueron los 80» es -en mi opinión- una generalización cuanto menos atrevida. ¡Son diez años de música!, con muchos estilos diferentes. Estás englobando y generalizando en un saco demasiado grande.
Para el resto… los gustos.
Para mi lo único válido de los ochenta son los grupos revaivaleros de de musicas de décadas anteriores como la neopsicodelia y los grupos que evolucionan del punk de los 70,como el afterpunk o rock gótico o grupos como los pixies o sonic youth..muestran los últimos exfuerzos evolutivos de rock,lo púramente nuevo como el techno no es mas que pop con un pésimo gusto en cuanto a la instrumentación y la producción con esos syntetizadores que parecen música de pachanga y las baterias electrónicas dignas de mi primer órgano casio..que degenerarían en la musica electrónica que por suerte mejora en los noventa..por no nombrar el desmesurado consumo de laca y los pantalones de pinzas por debajo de las tetas,un horror..:)en fin como dices,cuestión de gustos..
Como matan asi las canciones…
La mirada del tigre, la mirada asesina que tienen los guerreros antes de enfrentarte..
esta version es muy suave para lo que expresa…
«For we kill with the skill to survive»
sino escuchen las «continuaciones»
escuchen la cancion Burning Heart que trata de lo mismo (tambien para la pelicula Rocky)
no pueden quitarle ese toque a la cancion… la lucha, el esfuerzo… quien diga que no es mejor la original… es porque tiene el alma dormida… y como dice la cancion ^^
«Risin’ up, back on the street
Did my time, took my chances
Went the distance, now I’m back on my feet
Just a man and his will to survive «
Traduccion desde el estribillo en adelante
Es el ojo del tigre
Listo para pelear,
se levanta para retar a su rival.
y Es el ultimo que queda
Caza su presa por la noche
Y el nos ve a todos
Con el ojo de tigre
Cara a cara, afuera en el calor
Es difícil aguantar, estando hambriento.
Las probabilidades están hasta que tomemos el camino,
Matamos hábilmente para sobrevivir.
Subiendo directo a la cima
Tenia el coraje, conseguí la gloria
Fue la distancia, ahora no boy a parar
solo un hombre y su deseo de sobrevivir.
Y PARA TERMINAR PARECIERA COMO SI A LA VOCALISTA NO LE ALCANSARA NI LA VOZ NI LOS ANIMOS PARA TERMINAR CADA FRASE
Me encanta este tema, tanto en la versión original como en ésta… Al principio pensaba que era de Nouvelle Vague… y estoy muy de acuerdo con el comentario de May, que aporta algo nuevo… requisito principal de cualquier versión…
[…] para acompañar la lectura os recomiendo la banda sonora de Persépolis. Bordados s. fem. pl. 1. Bordado. Adorno de un tejido o una piel con cosidos hechos en relieve. 2. […]
no se puede comparar con la cancion original , siempre y asi sera todo el tiempo , segundas versiones tendran un cambio obligatorio en tono y musica, la critica sale sobrando , cada quien tiene lo suyo , y lo que si les puedo decir que esta mujer canta muy bien, ya quisieran » otras » personas tener su tono de voz, HAY QUE SER CREATIVOS Y ORIGINALES .
naci en la decada de los 60`s y lo que hay que entender que los tiempos cambian y que para mi en lo personal la mejor musica que he escuchado a sido de los 60`s a los 90`s y nunca la gente se pondra de acuerdo en este consepto, por que existen muchos generos musicales, y estoy de acuerdo con algunas personas, CADA QUIEN TIENE SUS GUSTOS.
esta cancion es la polla…y la tiaanda qe no sta wena ni na…pero ai otra version de nicole scherzinger qe es muxo mjor incluida la tia
Version amena…cumple con las espectativas, para quienes todo tiempo pasado fue mejor.
En que CD de Chiara Mastroianni se puede encontrar la cancion, o es una cancion suelta?
@Maria del Mar: está en la banda sonora de Persépolis
OlA!!!
Tambn hay una version dance de esta cancion no???
Alguien podria decirme el titulo??
GRACIIAS!
[…] en la cabeza a Stallone recibiendo golpes como Rocky Balboa sonando “Eye of the tiger”. Chiara Mastroianni grabó otra versión para la película Persépolis, mucho más delicada y […]