Creo que es la primera canción operística que aparece por estos lares, así que seleccionar el aria final de una obra de Puccini no está mal para empezar, ¿no?
Esta creación inacabada del compositor italiano narra la historia de la princesa de Pekín, Turandot, que, según la ley, deberá casarse con el príncipe de sangre real que sea capaz de resolver las tres adivinanzas que ella le proponga. Si no las resuelve, deberá ser ejecutado. Un misterioso caballero logra superar el reto. Sin embargo, la fría Turandot se niega a cumplir su palabra. El desconocido príncipe, al ver el malestar de la princesa, le plantea entonces un enigma a ella: «Mi nombre no sabes, dime mi nombre… dime mi nombre y al alba moriré«. Es en ese instante en el que se canta esta pieza.
Suban el volumen para percibir esta emoción a raudales. Y como dice la letra, que nadie duerma 😉
Letra:
Nessun dorma!
Nessun dorma!
Tu pure, o principessa,
nella tua fredda stanza
guardi le stelle che tremano
d’amore e di speranza!Ma il mio mistero
è chiuso in me,
il mio nome nessun saprà!
No, no, sulla tua bocca lo dirò,
quando la luce splenderà!Ed il mio bacio scioglerà
il silenzio che ti fa mia!Il nome suo nessun saprà…
E noi dovrem, ahimè,
morir! Morir!Dilegua, o notte!
Tramontane, stelle!
Tramontane, stelle!
All’alba vincerò!
Vincerò! Vincerò!
Traducción:
¡Que nadie duerma!
¡Que nadie duerma!
¡Tú también, princesa,
en tu fría estancia
miras las estrellas que tiemblan
de amor y de esperanza!
¡Mas mi misterio
se encierra en mí,
mi nombre nadie sabrá!
¡No, no, sobre tu boca lo diré,
cuando resplandezca la luz!
¡Mi beso deshará
el silencio que te hace mía!¡Su nombre nadie sabrá…
y nosotros, ay,
debemos morir! ¡Morir!¡Noche, disípate!
¡Pónganse las estrellas!
¡Pónganse las estrellas!
¡Al alba venceré!
¡Venceré, venceré!