Silencio

La música es una combinación coherente de sonidos y silencios

Silencio header image 2

Los Tres Tenores – Nessun Dorma

16 de enero, 2009 · 14 Comentarios

los tres tenoresCreo que es la primera canción operística que aparece por estos lares, así que seleccionar el aria final de una obra de Puccini no está mal para empezar, ¿no?

Esta creación inacabada del compositor italiano narra la historia de la princesa de Pekín, Turandot, que, según la ley, deberá casarse con el príncipe de sangre real que sea capaz de resolver las tres adivinanzas que ella le proponga. Si no las resuelve, deberá ser ejecutado. Un misterioso caballero logra superar el reto. Sin embargo, la fría Turandot se niega a cumplir su palabra. El desconocido príncipe, al ver el malestar de la princesa, le plantea entonces un enigma a ella: “Mi nombre no sabes, dime mi nombre… dime mi nombre y al alba moriré“. Es en ese instante en el que se canta esta pieza.

Suban el volumen para percibir esta emoción a raudales. Y como dice la letra, que nadie duerma 😉

Letra:

Nessun dorma!
Nessun dorma!
Tu pure, o principessa,
nella tua fredda stanza
guardi le stelle che tremano
d’amore e di speranza!

Ma il mio mistero
è chiuso in me,
il mio nome nessun saprà!
No, no, sulla tua bocca lo dirò,
quando la luce splenderà!

Ed il mio bacio scioglerà
il silenzio che ti fa mia!

Il nome suo nessun saprà…
E noi dovrem, ahimè,
morir! Morir!

Dilegua, o notte!
Tramontane, stelle!
Tramontane, stelle!
All’alba vincerò!
Vincerò! Vincerò!

Traducción:

¡Que nadie duerma!
¡Que nadie duerma!
¡Tú también, princesa,
en tu fría estancia
miras las estrellas que tiemblan
de amor y de esperanza!
¡Mas mi misterio
se encierra en mí,
mi nombre nadie sabrá!
¡No, no, sobre tu boca lo diré,
cuando resplandezca la luz!
¡Mi beso deshará
el silencio que te hace mía!

¡Su nombre nadie sabrá…
y nosotros, ay,
debemos morir! ¡Morir!

¡Noche, disípate!
¡Pónganse las estrellas!
¡Pónganse las estrellas!
¡Al alba venceré!
¡Venceré, venceré!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Etiquetas: clásico · ópera


* * * * * 4 votos

14 respuestas hasta ahora ↓

  • 1 duczen // Ene 17, 2009 a las 12:23 am

    Me has pillado mirando el correo y me encuentro con esto… estás en pleno proceso de expansión.

    Que cuatro nombres, Pavarotti, Carreras, Domingo y Puccini… empiezas a lo grande.

    El gran especialista de los tres en cantar este aria era Pavarotti. No he encontrado el vídeo, pero dicen que su interpretación en la Ópera de Berlin en 1988 del Nessun Dorma arrancó una ovación de una hora y siete minutos. ¡Una hora y siete minutos!…

    Y sí, me gusta la música en general, que le voy a hacer, no sé demasiado de ningún estilo, pero sí un poquito de casi todos… y sino lo busco.
    😀

    Pd. Sí algún día sigues con este estilo, no estaría mal una mujer y María Callas es…

  • 2 MaY // Ene 17, 2009 a las 1:34 pm

    Yo, gracias (desgracias) a mi señora madre he chupado ópera por un tubo…. y aunque la versión que has elegido no está mal, cualquiera de las de Pavarotti (no solo la que dice duczen) le da mil vueltas. Los 3 Tenores es a la ópera lo que el McDonalds a los pintxos de la Plaza Nueva….

  • 3 Halston // Ene 17, 2009 a las 5:30 pm

    Que bonita imagen de amistad y compañerismo. Entre los cantantes y el director de orquesta.
    Como pasa el tiempo, ya Pavarotti paso a mejor vida.

  • 4 loretahur // Ene 18, 2009 a las 1:53 pm

    @duczen: ¿una hora y siete minutos aplaudiendo? ¿y luego les quedaron manos? Madre mía…
    María Callas caerá también por aquí.

    @may: ¿el McDonalds de la ópera? Yo no tengo ni idea de ópera, pero no creo que, por ejemplo, José Carreras sea un BigMac. Una cosa es que tengan éxito y otra que sean muy malos, ¿no? Pero reitero mi total ignorancia en el tema. Por cierto, para mí sí sería una suerte tener una madre con esos gustos musicales. La pena es que le haya salido un hijo así 😛

    @halston: es que creo que para cantar juntos se necesita una sintonía y complicidad especial

  • 5 MaY // Ene 19, 2009 a las 12:23 pm

    Me refiero a que una ópera o bien vas a tragarla entera con escenografía y cada cosa en su sitio, o te vas a un recital de ópera donde cada cantante hace lo suyo. A lo que voy es que Los 3 Tenores lo único que hicieron fue juntarse y atacar arias en solitario los tres a la vez. Y hombre, ese no es el espíritu purista de la ópera convencional. Por eso digo lo del McDonalds.

    Y que sepas que a mi madre le pongo Kiss y le gusta. Ojo, temas musicales. Si le pongo un video le da un mal….

  • 6 loretahur // Ene 19, 2009 a las 10:01 pm

    @may: visto así, tiene sentido. Aunque también puede ser un buen gancho para atraer a la gente a la ópera. Me refiero a que si escuchas un aria a palo seco y te emociona, sabes que ir a la ópera tiene que ser la bomba.

    Ya me imagino yo a tu madre viendo a Kiss xD

  • 7 Julen // Ene 26, 2009 a las 10:30 pm

    Hombre… está lo que pasa siempre ¿no? Que a los puristas… pues «Los 3 Teneros» les parece, por decirlo suave, poco. No sé, yo creo que está bien… Hay que resaltar que esto no ES ópera… pero sea lo que sea es bonito.

  • 8 loretahur // Ene 27, 2009 a las 11:39 pm

    @julen: para que sea ópera le falta la acción escénica, pero nada más ¿no? Siempre podremos cerrar los ojos e imaginarla 🙂

  • 9 Julen // Ene 28, 2009 a las 9:22 am

    Jejejeje. Sí, pero también imagina… ir al cine y “ver” la peli con los ojos cerrados… Pero bueno, que a mí me parece bien ?eh?

  • 10 loretahur // Ene 28, 2009 a las 3:05 pm

    @julen: entiendo que no es lo mismo escuchar esto que vivirlo en la ópera, pero tampoco es lo mismo imaginar películas sin nada que con una buena banda sonora que te relata los hechos. Porque al fin y al cabo las arias cuentan la historia.

  • 11 luz // Mar 7, 2009 a las 5:34 pm

    recien entre en esta pagina y me emocione al escuchar el NESSUN DORMA es una de las tantas arias que me pone la piel de gallina, no se mucho de opera (por no decir nada) pero si me gusta escucharla y se que me transporta a historias que quisiera vivirlas supongo que eso fue lo que quiso el compositor al hacerlas pero de todas maneras gracias por el video escucharla siempre es una bocanada de aire fresco al oido.

  • 12 Noemi // Mar 17, 2009 a las 4:55 am

    me encanto me gustaría que cuando se reinaugure el teatro colon se interpretara esta maravillosa obra

  • 13 concha // Nov 26, 2009 a las 12:22 am

    Es cierto lo que dice Luz, de escuchar a los tres tenores cantar nessun dorma , se le pone a uno la piel de gallina, y en el pecho se siente un no se que inexplicable. Podrìa escuchar mil veces nessun dorma y no me cansarìa.

  • 14 ALEJO1612 // Jul 17, 2010 a las 3:58 am

    ESTOY CON VOS ESTA ARIA ME HACE CONMOVER HASTA LOS HUESOS CANTADA POR SARA BRIHTMAN , NO SE MUCHO DE OPERA PERO QUE IMPORTA ,SOLO LA EMOCION ,NO?

Deja un Comentario